Glesie Furlane torna sulle rive del Tagliamento, anima liquida simbolo del Friuli, per celebrare la messa in lingua friulana per ribadire l’importanza e l’urgenza dell’approvazione formale del Messale in lingua friulana.
Come nel 2023, all’indomani della bocciatura da parte della Conferenza Episcopale Italiana, che aveva sollevato da più parti un coro unanime di reazioni che stigmatizzavano la mancata approvazione, Glesie Furlane ripropone la messa in lingua friulana domenica 21 settembre 2025 alle ore 16.30 presso la Chiesa di San Giacomo, sulle rive del Tagliamento, a Villanova di San Daniele (si accede da Via Zara; in caso di maltempo l’appuntamento è confermato nella chiesa Parrocchiale di Villanova): “Pregheremo in lingua friulana, col Messâl par furlan sull’altare, come facciamo da oltre 50 anni e lo faremo con tutti coloro che vorranno pregare insieme a noi” sottolinea pre Romano Michelotti, presidente di Glesie Furlane.
Glesie Furlane continua con coerenza l’azione per l’affermazione dell’uso liturgico della lingua friulana: ci sono anche appuntamenti particolari come la celebrazione del 3 aprile, festa del Friuli, ma anche la messa per i Patroni del Friuli santi Ermacora e Fortunato il 12 luglio e la celebrazione dell’anniversario di fondazione del 28 agosto nella Pieve di San Pietro in Carnia a Zuglio: “Dopo l’occasione del 2023 abbiamo pensato quindi di riproporre questo appuntamento dedicato proprio all’approvazione formale del Messale in lingua friulana che attendiamo ormai da decenni” ribadisce pre Romano Michelotti “Quando nel 2006 presentammo la traduzione della Tertia Editio Typica del Messale Romano in lingua friulana, la prima obiezione fu che doveva prima essere approvata la traduzione italiana: come se una lingua minoritaria come il friulano non potesse avere la traduzione prima della lingua italiana. Ora che la traduzione italiana è approvata sembrerebbe che non ci siano più ostacoli, ma la delusione del 2023 ancora dispiace… dal 22 al 24 settembre Gorizia ospiterà il Consiglio episcopale permanente della Cei: siamo ben felici che questo importante organismo della Conferenza Episcopale Italiana abbia scelto la nostra regione proprio nell’anno che vede unite Nova Gorica e Gorizia per Go!2025 e auspichiamo che anche al tema del Messâl par furlan venga riservata la giusta attenzione da parte dei vescovi che si riuniranno nella Capitale europea della Cultura nei prossimi giorni. Ribadiamo anche a loro la nostra completa disponibilità, come abbiamo sempre concretamente fatto da oltre 50 anni a questa parte per promuovere l’uso della lingua friulana anche in ambito religioso. L’approvazione formale del Messâl par furlan completerebbe il percorso iniziato da Glesie Furlane con la traduzione della Bibie, del Lezionari e degli altri testi liturgici”.
Appuntamento quindi domenica 21 settembre 2025 alle ore 16.30 nella chiesetta di san Giacomo, sulle rive del Tagliamento, a Villanova di San Daniele (si accede da Via Zara; in caso di maltempo l’appuntamento è confermato nella chiesa Parrocchiale di Villanova).
COMUNICÂT STAMPE: VILEGNOVE DI SANT DENȆL, GLESIE FURLANE E CELEBRE UNE MESSE PAL MESSȂL PAR FURLAN
Glesie Furlane e torne ad ôr dal Tiliment, anime licuide simbul dal Friûl, par celebrâ la messe in lenghe furlane par ribati la impuartance e la urgjence de aprovazion formâl dal Messâl in lenghe furlane.
Tant che intal 2023, a pene dopo votazion no favorevole de bande de Conference Episcopâl Taliane, che e veve alçât di plui parts unanimis reazions che a stigmatizavin la mancjade aprovazion, Glesie Furlane e ripropon la messe in lenghe furlane domenie ai 21 di Setembar dal 2025 aes 16.30 li de Glesie di Sant Jacum, ad ôr dal Tiliment, a Vilegnove di Sant Denêl (si jentre di Vie Zara; in câs di brut timp l’apontament al è confermât inte glesie Parochiâl di Vilegnove): “O prearìn in lenghe furlane, cul Messâl par furlan sul altâr, cemût che o fasìn di plui di 50 agns e lu fasarìn cun ducj chei che a volaran preâ insiemi cun nô” al fâs presint pre Roman Michelotti, president di Glesie Furlane.
Glesie Furlane e continue cun coerence la azion pe afermazion dal ûs liturgjic de lenghe furlane: a son ancje apontaments particolârs tant che la celebrazion dai 3 di Avrîl, fieste dal Friûl, ma ancje la messe pai Patrons dal Friûl sants Ermacure e Fortunât ai 12 di Lui e la celebrazion dal aniversari di fondazion dai 28 di Avost inte Plêf di Sant Pieri in Cjargne a Zui: “Dopo de ocasion dal 2023 o vin pensât duncje di riproponi chest apontament dedicât propit ae aprovazion formâl dal Messâl in lenghe furlane che o spietìn aromai di decenis” al ribat pre Roman Michelotti “cuant che intal 2006 o vin presentât la traduzion de Tertia Editio Typica dal Messâl Roman in lenghe furlane, la prime obiezion e je stade che e scugnive prime jessi aprovade la traduzion taliane: come se une lenghe minoritarie tant che il furlan nol podès vê la traduzion prime de lenghe taliane. Cumò che la traduzion taliane e je aprovade al somearès che no sedin plui ostacui, ma la delusion dal 2023 ancjemò e displâs… dal 22 ai 24 di Setembar Gurize e ospitarà il Consei episcopâl permanent de Cei: o sin ben contents che chest impuartant organisim de Conference Episcopâl Taliane al vedi sielte la nestre regjon propit intal an che al viôt unidis Nova Gorica e Gurize par Go!2025 e si augurìn che ancje al teme dal Messâl par furlan e vegni risiervade la juste atenzion de bande dai vescui che si daran adun inte Capitâl europeane de Culture intai dîs che a vegnin. O confermìn ancje a lôr la nestre disponibilitât plui complete, cemût che o vin simpri fat in concret di plui di 50 agns incà par promovi l’ûs de lenghe furlane ancje in ambit religjôs. La aprovazion formâl dal Messâl par furlan e completarès il percors scomençât di Glesie Furlane cu la traduzion de Bibie, dal Lezionari e di chei altris tescj liturgjics”.
Apontament duncje domenie ai 21 di Setembar dal 2025 aes 16.30 inte gleseute di sant Jacum, su lis rivis dal Tiliment, a Vilegnove di Sant Denêl (si jentre di Vie Zara; in câs di brut timp l’apontament al è confermât inte glesie Parochiâl di Vilegnove).
